CepSera, basit sensör ölçümünden tam otomasyona uzanan bir sera otomasyon platformudur. Cihaz sahada kurulur, platformda yapılandırılır; üretici sıcaklığı, nemi, sulamayı ve havalandırmayı telefonundan ya da bilgisayarından izler ve yönetir. İnternet yoksa da CepSera yerinde çalışmaya devam eder: panodaki dokunmatik ekrandan tam kumanda.
CepSera is a greenhouse automation platform that spans everything from a simple sensor reading to full automation. The device is installed on site and configured on the platform; the grower monitors and controls temperature, humidity, irrigation and ventilation from a phone or a computer. Without internet, CepSera keeps running on site, with full control from the touchscreen in the cabinet.
CepSera ist eine Plattform für Gewächshausautomation – vom einfachen Messwert bis zur vollständigen Automatisierung. Das Gerät wird vor Ort installiert und auf der Plattform konfiguriert; der Betrieb überwacht und steuert Temperatur, Luftfeuchte, Bewässerung und Lüftung vom Smartphone oder Computer. Ohne Internet läuft CepSera vor Ort weiter – mit voller Bedienung über den Touchscreen im Schaltschrank.
Bayi sahada donanımı kurar, gerisini platform yapar. Yazılım bilgisi gerekmez; yapılandırma ekranlardan yürür, arayüz otomatik üretilir.
The partner installs the hardware; the platform does the rest. No software expertise needed — configuration runs through screens and the user interface is generated for you.
Der Partner installiert die Hardware, den Rest erledigt die Plattform. Keine Softwarekenntnisse nötig – die Konfiguration läuft über Bildschirmmasken, die Benutzeroberfläche wird automatisch erzeugt.
Gerçek platformdan ekran görüntüleri, örnek verilerle. Screenshots from the real platform, with sample data. Bildschirmfotos der echten Plattform, mit Beispieldaten.
Havadan toprağa kadar seranın her ölçümü tek ekranda. Sensörler kablolu ya da kablosuz bağlanır. Kablosuz sensör, etiketindeki karekod telefonla okutularak eklenir.
Every reading in the greenhouse, from the air to the soil, on one screen. Sensors connect by cable or wirelessly. A wireless sensor is added by scanning the QR code on its label with a phone.
Jeder Messwert im Gewächshaus, von der Luft bis zum Boden, auf einem Bildschirm. Sensoren werden per Kabel oder Funk angebunden. Einen Funksensor fügen Sie hinzu, indem Sie den QR-Code auf seinem Etikett mit dem Smartphone scannen.
Ayar noktasıyla çalışan kontrol, eşik tetikleri, günün saatine göre değişen değerler ve haftalık sulama planı. Darbeli çalıştırma, gerektiğinde kuralı durdurma ve VPD gibi hesaplanan değerler.
Setpoint control, threshold triggers, values that change with the time of day and a weekly irrigation plan. Pulsed runs, holding a rule off when needed, and calculated values such as VPD.
Sollwertregelung, Schwellwert-Auslöser, tageszeitabhängige Werte und ein Wochenplan für die Bewässerung. Taktbetrieb, Regeln bei Bedarf aussetzen und berechnete Werte wie VPD.
Kablosuz hava istasyonu hazır tanımlı gelir: rüzgâr hızı ve yönü pusulada, yağış, ışık, UV indeksi, basınç, sıcaklık ve nem — her biri kendi göstergesinde.
The wireless weather station comes ready to install: wind speed and direction on a compass, rain, light, UV index, pressure, temperature and humidity — each on its own tile.
Die Funk-Wetterstation kommt vorkonfiguriert: Windgeschwindigkeit und -richtung auf einem Kompass, Regen, Licht, UV-Index, Luftdruck, Temperatur und Feuchte – jeweils in einer eigenen Kachel.
Rüzgâr belirli bir hızı ve yönü geçtiğinde çatı pencereleri kapalı tutulur; o sırada hiçbir kural ya da plan onları açamaz. Bir bölgenin ya da tüm seranın pencereleri tek kuralla korunur.
When the wind passes a set speed from a set direction, the roof vents are held shut; no rule or schedule can open them meanwhile. One rule protects one zone's vents or every vent on the site.
Überschreitet der Wind eine eingestellte Stärke aus einer bestimmten Richtung, bleiben die Dachlüftungen geschlossen; keine Regel und kein Zeitplan kann sie dann öffnen. Eine Regel schützt die Lüftungen einer Zone oder alle Lüftungen der Anlage.
Mağazadan indirme yok: bağlantı ana ekrana eklenir ve uygulama gibi açılır. Bayi, bir bağlantıya kontrol yetkisi verebilir; üretici pencereyi açar, vanayı çalıştırır — yalnızca ekranında gördüğü ekipmanı.
Nothing to download from a store: the link goes on the home screen and opens like an app. The partner can let a link control; the grower opens a vent or runs a valve — only the equipment on their own screens.
Nichts aus dem App-Store laden: Der Link kommt auf den Startbildschirm und öffnet sich wie eine App. Der Partner kann einem Link die Steuerung erlauben; dann öffnen Sie eine Lüftung oder schalten ein Ventil – nur die Technik, die auf Ihren eigenen Bildschirmen erscheint.
Don riski, aşırı ısınma, sensör kaybı veya cihazın bağlantısının kopması anında bildirilir. Hangi önem derecesinin hangi kanaldan geleceğini üretici seçer; alarm onaylanana kadar hatırlatılır.
Frost risk, overheating, a lost sensor or a device going offline — reported the moment it happens. The grower picks which severity arrives on which channel; an alarm keeps reminding until someone acknowledges it.
Frostgefahr, Überhitzung, ein ausgefallener Sensor oder ein Gerät ohne Verbindung – sofort gemeldet. Sie wählen, welche Dringlichkeit über welchen Kanal kommt; ein Alarm erinnert, bis ihn jemand quittiert.
Sera adresinden bulunur, sınırı uydu görüntüsü üzerine çizilir. Bölgeler, binalar ve depolar planda; her bölgenin canlı değerleri haritada görünür.
The site is found by its address and its boundary drawn on the satellite view. Zones, buildings and tanks sit on the plan, with each zone's live values on the map.
Die Anlage wird über ihre Adresse gefunden und ihre Grenze auf dem Satellitenbild gezeichnet. Zonen, Gebäude und Tanks liegen im Plan, mit den Live-Werten jeder Zone auf der Karte.
3 saatten bir aya kadar geçmiş. Pencerenin açıldığı, sulamanın başladığı an grafiğin üzerinde görünür. Günlük, her değişikliği kimin ya da neyin yaptığını yazar: bir kişi, bir kural, plan ya da rüzgâr kilidi.
History from three hours to a month. The moment a vent opened or irrigation started is drawn on the chart. The log records who or what made each change: a person, a rule, the schedule or the wind interlock.
Verlauf von drei Stunden bis zu einem Monat. Der Moment, in dem eine Lüftung öffnete oder die Bewässerung startete, steht im Diagramm. Das Protokoll hält fest, wer oder was jede Änderung ausgelöst hat: eine Person, eine Regel, der Zeitplan oder die Windsperre.
Bayi kendi müşterilerini ve cihazlarını tek panelden görür: canlı değerler, alarmlar, cihaz testi. Arayüz Türkçe, İngilizce ve Almanca.
Partners see their own customers and devices in one console: live values, alarms, device tests. The interface speaks Turkish, English and German.
Partner sehen ihre eigenen Kunden und Geräte in einer Konsole: Live-Werte, Alarme, Gerätetests. Die Oberfläche spricht Türkisch, Englisch und Deutsch.
Bir sera otomasyonunun asıl sınavı, her şey yolundayken değil; hat koptuğunda, sunucu düştüğünde, gece kimse yokken verdiği karardır.
An automation system is not judged when everything works. It is judged when the link drops, when a server is down, and at three in the morning when nobody is there.
Eine Automatisierung beweist sich nicht, wenn alles funktioniert – sondern wenn die Verbindung abreißt, ein Server ausfällt und um drei Uhr nachts niemand da ist.
Kurallar, zaman planları ve kilitler cihazın üzerinde çalışır; panodaki dokunmatik ekran sahada her şeyi gösterir ve kumanda eder. Bulut kontrol döngüsünün içinde değildir: hat sulama ortasında kopsa bile vana zamanında kapanır. Yeni ayarlar, internet yokken de cihaza aktarılabilir.
Rules, schedules and interlocks run on the device, and a touchscreen in the cabinet shows and controls everything on site. The cloud is never in the control loop: if the link drops mid-irrigation, the valve still closes on time. New settings can reach a device that has no internet, too.
Regeln, Zeitpläne und Sperren laufen auf dem Gerät, und ein Touchscreen im Schaltschrank zeigt und steuert vor Ort alles. Die Cloud ist nie Teil des Regelkreises: Reißt die Verbindung mitten in der Bewässerung ab, schließt das Ventil trotzdem pünktlich. Neue Einstellungen erreichen auch ein Gerät ohne Internet.
Her çıkışın değişimi kaynağıyla birlikte kaydedilir ve ne kadar sürdüğü yazılır. Konum geri bildirimi olan ekipmanda pencerenin gerçekten açıldığı, kapandığı ya da arızaya düştüğü ayrıca görünür.
Every change of an output is recorded with its cause and how long it held. On equipment with position feedback you also see whether the vent really opened, closed or went into fault.
Jede Änderung eines Ausgangs wird mit Ursache und Dauer protokolliert. Bei Technik mit Stellungsrückmeldung sehen Sie zusätzlich, ob die Lüftung wirklich geöffnet oder geschlossen hat oder auf Störung gegangen ist.
Saniyeler içinde zarar verebilen yükler — gübreleme dozaj pompaları, asit enjeksiyonu, CO₂ — kontrol cihazından geçmeyen kablolu kilitlerle korunur. Yazılım denemeyi reddeder; engelleyen kablodur.
Loads that can do harm in seconds — fertigation dosing pumps, acid injection, CO₂ — are protected by wired interlocks that do not route through the controller. Software refuses to try; the wiring makes it impossible.
Lasten, die in Sekunden Schaden anrichten können – Dosierpumpen der Düngung, Säureinjektion, CO₂ –, sind durch verdrahtete Verriegelungen geschützt, die nicht über die Steuerung laufen. Die Software versucht es gar nicht erst; die Verdrahtung macht es unmöglich.
Her paket bir öncekinin tüm özelliklerini içerir. Monitoring ile başlarsınız, istediğiniz zaman genişletirsiniz — kontrol sistemi aynı kalır, yalnızca donanım eklenir.
Each package contains everything in the one before. Start with Monitoring and extend whenever you like — the control stays the same, only hardware is added.
Jedes Paket enthält alles aus dem vorherigen. Sie starten mit Monitoring und erweitern jederzeit – die Steuerung bleibt dieselbe, nur Hardware kommt hinzu.
Sıcaklık ve nem için kablolu endüstriyel sensörler kontrol ünitesine bağlanır; ölçümler anında telefonunuza gelir. Don, aşırı sıcak veya sensör arızasında uygulama, WhatsApp ve e-posta ile uyarılırsınız.
Wired industrial sensors for temperature and humidity connect to the control unit, and the readings reach your phone in real time. Frost, heat or a failed sensor alerts you in the app, by WhatsApp and by email.
Kabelgebundene Industriesensoren für Temperatur und Luftfeuchte werden an die Steuereinheit angeschlossen, die Messwerte landen in Echtzeit auf Ihrem Smartphone. Bei Frost, Hitze oder Sensorausfall warnt Sie die App, per WhatsApp und per E-Mail.
Kimler için: Küçük seralar ve plastik tüneller, tek iklim bölgesi.
Ideal for: Small greenhouses and poly tunnels, one climate zone.
Ideal für: kleine Gewächshäuser und Folientunnel, ein Klimabereich.
Panodaki kablosuz ağ geçidi, birkaç kilometre menzilli ve 10 yıla kadar pil ömürlü sensörlerden veri alır: birden fazla bölgede iklim, toprak nemi ve su depolarının seviyesi — birden fazla seraya dağılmış olsa bile.
A wireless gateway in the cabinet receives battery sensors with a range of several kilometres and up to ten years of battery life: climate in several zones, soil moisture and water tank levels — even spread over several houses.
Ein Funk-Gateway im Schaltschrank empfängt batteriebetriebene Sensoren mit mehreren Kilometern Reichweite und bis zu 10 Jahren Batterielaufzeit: Klima in mehreren Zonen, Bodenfeuchte und Füllstände von Wassertanks – auch über mehrere Häuser verteilt.
Kimler için: Orta ölçekli işletmeler, birden fazla sera veya bölge, su depoları ve kuyular.
Ideal for: Mid-sized operations, several houses or zones, water tanks and wells.
Ideal für: mittlere Betriebe, mehrere Häuser oder Zonen, Wassertanks und Brunnen.
8 çıkış havalandırma kanatlarını, motorları, pompaları ve vanaları açıp kapatır; 8 giriş limit ve arıza sinyallerini okur. Programlar internet olmadan da yerinde çalışır; panodan elle kumanda her zaman mümkündür.
8 outputs switch vent flaps, motors, pumps and valves; 8 inputs read end positions and fault signals. Programs keep running on site without internet, and manual operation at the cabinet is always possible.
8 Ausgänge schalten Lüftungsklappen, Motoren, Pumpen und Ventile; 8 Eingänge lesen Endlagen und Störmeldungen. Programme laufen ohne Internet vor Ort weiter, der Handbetrieb am Schrank bleibt immer möglich.
Kimler için: Tek sera veya tünel bloğu, 8 adede kadar motor ve vana.
Ideal for: One house or tunnel block, up to 8 drives and valves.
Ideal für: ein Haus oder einen Tunnelblock, bis 8 Antriebe und Ventile.
32 çıkış ve 32 giriş; tüm tünel bloklarında havalandırma, gölgeleme, ısıtma, sisleme ve sulama. 8'i 1 arada hava istasyonu sayesinde fırtına ve yağmurda kanatlar otomatik kapanır; elektrik kesintisinde kesintisiz güç kaynağı kontrolü çalışır tutar.
32 outputs and 32 inputs run ventilation, shading, heating, fogging and irrigation across whole tunnel blocks. With the 8-in-1 weather station, vents close by themselves in storm and rain; in a power cut, backup power keeps the control running.
32 Ausgänge und 32 Eingänge steuern Lüftung, Schattierung, Heizung, Vernebelung und Bewässerung ganzer Tunnelblöcke. Mit der 8-in-1-Wetterstation schließen die Klappen bei Sturm und Regen automatisch; bei Stromausfall hält die Notstromversorgung die Steuerung in Betrieb.
Kimler için: Üretim işletmeleri, 10–32 motorlu tünel blokları, sulama merkezi.
Ideal for: Production operations, tunnel blocks with 10 to 32 drives, an irrigation centre.
Ideal für: Produktionsbetriebe, Tunnelblöcke mit 10 bis 32 Antrieben, Bewässerungszentrale.
YZ modülü kamera görüntülerini panoda analiz eder; bitki stresini, zararlıları ve yoğuşmayı gözle görülmeden önce tespit eder. Platform verilerinizden öğrenir, önümüzdeki günlerin iklimini ve su ihtiyacını tahmin eder.
The AI module analyses camera images in the cabinet and spots plant stress, pests and condensation before they show. The platform learns from your data and forecasts climate and water demand for the coming days.
Das KI-Modul wertet Kamerabilder direkt im Schaltschrank aus und erkennt Pflanzenstress, Schädlinge und Kondensation, bevor sie sichtbar werden. Die Plattform lernt aus Ihren Daten und sagt Klima und Wasserbedarf für die nächsten Tage voraus.
Kimler için: Yoğun tarım: üzümsü meyveler, domates, salatalık, süs bitkileri.
Ideal for: Intensive crops: berries, tomatoes, cucumbers, ornamentals.
Ideal für: Intensivkulturen: Beeren, Tomaten, Gurken, Zierpflanzen.
İkinci kumanda panosu kanal sayısını 64/64'e çıkarır; her iki pano için kesintisiz güç ve yedek mobil bağlantı, elektrik veya internet kesintisinde de tesisi kontrol altında tutar.
A second cabinet doubles the channels to 64/64; backup power for both cabinets and a standby mobile connection keep the site under control through power or internet outages.
Ein zweiter Schaltschrank verdoppelt die Kanäle auf 64/64; Notstrom für beide Schränke und eine Mobilfunk-Reserveverbindung halten die Anlage auch bei Strom- oder Internetausfall unter Kontrolle.
Kimler için: Büyük işletmeler, birden fazla tesis, kooperatifler.
Ideal for: Large operations, several sites, cooperatives.
Ideal für: große Betriebe, mehrere Standorte, Genossenschaften.
Paket fiyatı donanım içindir. Bulut platformu için ayrıca aylık abonelik ücreti alınır.
The package price is for the hardware. The cloud platform is a separate monthly subscription.
Der Paketpreis gilt für die Hardware. Die Cloud-Plattform ist ein separates monatliches Abonnement.
Anahtar teslim: pakete göre kumanda panosu ve bileşenler, yetkili elektrikçi tarafından montaj ve kablolama, devreye alma, yerinde eğitim ve 12 ay garanti. Mevcut sensör ve motorlarınız sisteme dahil edilir.
Turnkey: the cabinet and components of the package, mounting and wiring by a qualified electrician, commissioning, on-site training and a 12-month warranty. Your existing sensors and drives are connected.
Schlüsselfertig: Schaltschrank und Komponenten des Pakets, Montage und Verdrahtung durch eine Elektrofachkraft, Inbetriebnahme, Einweisung vor Ort und 12 Monate Gewährleistung. Ihre vorhandenen Sensoren und Antriebe werden eingebunden.
Platform, web uygulaması, güncellemeler, veri saklama, uygulama, WhatsApp ve e-posta alarmları, YZ asistanı ve destek. Yıllık ödemede 2 ay hediye.
The platform, the web app, updates, data storage, alarms in the app, by WhatsApp and by email, the AI assistant and support. Paid yearly, two months are free.
Plattform, Web-App, Updates, Datenspeicherung, Alarme in der App, per WhatsApp und E-Mail, KI-Assistent und Support. Bei jährlicher Zahlung sind zwei Monate geschenkt.
Üst pakete geçerken yalnızca fiyat farkını ödersiniz; pano, kontrol ünitesi ve sensörler kullanılmaya devam eder. Abonelik bitse bile panodan elle kumanda ve yerel otomatik çalışma sürer.
Moving up a package, you pay only the difference; cabinet, control unit and sensors stay in use. Even without a subscription, manual operation at the cabinet and local automatic operation carry on.
Beim Wechsel in ein höheres Paket zahlen Sie nur den Unterschied; Schaltschrank, Steuereinheit und Sensoren bleiben im Einsatz. Auch ohne Abo laufen Handbetrieb am Schrank und lokaler Automatikbetrieb weiter.
Sensörler kablolu ya da kablosuz bağlanır; sera büyüdükçe sonradan da eklenebilir.
Sensors connect by cable or wirelessly, and can be added later as the greenhouse grows.
Sensoren werden per Kabel oder Funk angebunden und lassen sich später erweitern, wenn das Gewächshaus wächst.
Ürünler platformda kayıtlıdır: stok kodu, açıklama, görseller, kullandığı röle kartı ve sensör düzeni. Bayi katalogdan ürünü seçer, müşterisine göre yapılandırır ve kurulumdan önce test eder. Aynı stok kodu bayi sözleşmesinde ve faturada da geçer.
Products are records on the platform: article number, description, images, relay board and sensor layout. A partner picks a product from the catalog, configures it for the customer and tests it before installation. The same article number carries through to the dealer contract and the invoice.
Produkte sind auf der Plattform hinterlegt: Artikelnummer, Beschreibung, Bilder, Relaiskarte und Sensorbelegung. Ein Partner wählt ein Produkt aus dem Katalog, konfiguriert es für den Kunden und testet es vor der Installation. Dieselbe Artikelnummer steht im Partnervertrag und auf der Rechnung.
Standart altı paketin dışına çıkan kurulumlar için ürün yapılandırması bayi ile birlikte tanımlanır:
For installations beyond the six standard packages, we define the product configuration together with the partner:
Für Anlagen jenseits der sechs Standardpakete legen wir die Produktkonfiguration gemeinsam mit dem Partner fest:
Vanayı açan kural yazılıdır, okunabilir ve tekrarlanabilir — bir modelin o anki kararı değil. Yapay zekâ sizin tarafınızda çalışır: evrak işini yapar, verinizi okur.
What opens a valve is a written rule you can read and reproduce — not a model's judgement on the day. The AI works on your side of that line: it does the paperwork and reads your data.
Was ein Ventil öffnet, ist eine geschriebene Regel, die Sie lesen und nachvollziehen können – nicht das Urteil eines Modells an diesem Tag. Die KI arbeitet auf Ihrer Seite dieser Linie: Sie erledigt die Schreibarbeit und liest Ihre Daten.
Yeni bir sensör eklemek, üreticinin PDF’inden yirmi alanı elle yazmak demekti. Artık belge okunur ve alanlar önerilir — her değerin hangi sayfadaki hangi cümleden geldiği görünür. Emin olunmayan alan boş bırakılır. Onaylayan yine bir insandır.
Adding a sensor meant typing twenty fields out of a vendor PDF. Now the datasheet is read and the fields are proposed — each one showing the page and the sentence it came from. A value the extraction is unsure of is left empty. A person still accepts it.
Einen Sensor anzulegen hieß, zwanzig Felder aus dem PDF des Herstellers abzutippen. Jetzt wird das Datenblatt gelesen und die Felder werden vorgeschlagen – jeweils mit der Seite und dem Satz, aus dem sie stammen. Ist sich die Auswertung bei einem Wert unsicher, bleibt das Feld leer. Bestätigen muss weiterhin ein Mensch.
Bölge 1 → yaban mersini. Bölge 2 → domates. Bitki, ekim ve hasat tarihleriyle kayıtlıdır, çünkü bir ölçümün anlamı o an orada ne yetiştiğine bağlıdır.
Zone 1 → blueberry. Zone 2 → tomato. Each crop is recorded with its dates, because what a reading means depends on what was growing there at the time.
Zone 1 → Heidelbeere. Zone 2 → Tomate. Jede Kultur wird mit ihren Daten erfasst, denn was ein Messwert bedeutet, hängt davon ab, was dort gerade wuchs.
“Sıcaklık yaban mersinim için uygun mu?” Cevap seranızın kendi geçmişinden gelir: günlük en düşük, en yüksek ve ortalama değerler, alarmlar ve yapılan müdahaleler. Cevap bir tavsiyedir — neyi değiştireceğinize siz karar verirsiniz.
"Is the temperature right for my blueberries?" The answer comes from your greenhouse's own history: daily minimums, maximums and averages, the alarms, and what the system did. It is advice — you decide what to change.
„Passt die Temperatur für meine Heidelbeeren?“ Die Antwort stammt aus der eigenen Geschichte Ihres Gewächshauses: tägliche Minima, Maxima und Mittelwerte, die Alarme und was die Anlage getan hat. Es ist ein Rat – was Sie ändern, entscheiden Sie.
CepSera bir yazılım fikri olarak doğmadı. Kendi seramızda ejder meyvesi (pitaya) ve muz yetiştiriyoruz. Bu iki ürün de sıcaklığa, neme ve sulamaya karşı affetmez; sera koşullarını gün boyu doğru tutmak zorundasınız.
CepSera didn't start as a software idea. We grow dragon fruit and bananas in our own greenhouse. Neither crop forgives a mistake in temperature, humidity or irrigation — you have to keep conditions right all day long.
CepSera ist nicht als Software-Idee entstanden. Wir bauen in unserem eigenen Gewächshaus Drachenfrucht und Bananen an. Beide verzeihen keinen Fehler bei Temperatur, Feuchte oder Bewässerung – die Bedingungen müssen den ganzen Tag stimmen.
Piyasadaki sera otomasyon sistemlerini denedik. Hepsi aynı yerde tıkandı: gereğinden karmaşık, çok pahalı, esnek değil, kullanması zor ve bakımı daha da zor. Küçük bir ayar değişikliği için yurt dışına bağlı kalmak, bir arıza için haftalarca beklemek üretimin kendisinden daha çok vakit alıyordu.
We tried the greenhouse automation systems on the market. They all failed at the same point: too complex, too expensive, inflexible, hard to operate and even harder to maintain. Depending on a foreign supplier for a small setting change, or waiting weeks on a fault, was costing us more time than growing the crop.
Wir haben die Gewächshaussteuerungen am Markt ausprobiert. Alle scheiterten an derselben Stelle: zu komplex, zu teuer, unflexibel, schwer zu bedienen und noch schwerer zu warten. Für eine kleine Einstellung auf einen ausländischen Lieferanten angewiesen zu sein oder wochenlang auf eine Störungsbehebung zu warten, kostete uns mehr Zeit als der Anbau selbst.
Sonunda kendi sistemimizi geliştirdik ve önce kendi seramızda kullanmaya başladık. Her özellik, gerçekten ihtiyaç duyduğumuz için eklendi — satış broşürü için değil. Bugün aynı yerli ürünü bayilerimiz aracılığıyla diğer üreticilere sunuyoruz; kendi seramız da hâlâ onunla çalışıyor.
So we built our own system and put it to work in our own greenhouse first. Every feature is there because we actually needed it, not because it looked good on a brochure. Today we offer that same domestic product to other growers through our partners — and our own greenhouse still runs on it.
Also haben wir unser eigenes System gebaut und zuerst in unserem eigenen Gewächshaus eingesetzt. Jede Funktion ist da, weil wir sie wirklich brauchten – nicht, weil sie im Prospekt gut aussah. Heute bieten wir dasselbe Produkt über unsere Partner anderen Betrieben an, und unser eigenes Gewächshaus läuft weiterhin damit.
CepSera, INNOTECH Bilişim Çözümleri San. Tic. Ltd. Şti.'nin sera otomasyonu markasıdır. Satış doğrudan üreticiye değil, bayi ağı üzerinden yapılır: sahayı bilen elektrik ve otomasyon firmaları kurulumu ve servisi üstlenir, biz platformu, cihazı ve arkasındaki desteği sağlarız.
CepSera is the greenhouse automation brand of INNOTECH Bilişim Çözümleri San. Tic. Ltd. Şti. We don't sell direct to growers but through a partner network: electrical and automation companies who know the field handle installation and service, while we provide the platform, the device and the support behind them.
CepSera ist die Marke für Gewächshausautomation der INNOTECH Bilişim Çözümleri San. Tic. Ltd. Şti. Wir verkaufen nicht direkt an Betriebe, sondern über ein Partnernetz: Elektro- und Automatisierungsfirmen, die das Feld kennen, übernehmen Installation und Service; wir liefern Plattform, Gerät und den Support dahinter.
"Kendi seramızda çalışmayan hiçbir şeyi satmayız." "We don't sell anything that isn't already running in our own greenhouse." „Wir verkaufen nichts, was nicht schon in unserem eigenen Gewächshaus läuft.“
Donanım, gömülü yazılım, platform ve arayüz aynı ekipte.
Hardware, firmware, platform and UI in the same team.
Hardware, Firmware, Plattform und Oberfläche im selben Team.
Bayi sözleşmesi, ürün fiyatı ve aylık platform ücreti ile şeffaf.
A dealer contract with a per-product price and a monthly platform fee.
Ein Partnervertrag mit Preis je Produkt und monatlicher Plattformgebühr.
Türkçe destek, aynı saat diliminde, doğrudan geliştiren ekiple.
Support in English, German or Turkish, from the team that builds it.
Support auf Deutsch, Englisch oder Türkisch, direkt vom Team, das das Produkt baut.
Her sürüm önce bizim ejder meyvesi ve muz seramızda çalışır.
Every release runs in our dragon fruit and banana greenhouse first.
Jede Version läuft zuerst in unserem Drachenfrucht- und Bananengewächshaus.
Sorularınız için doğrudan muhataplarınız.
Your direct contacts for any question.
Ihre direkten Ansprechpartner für jede Frage.
Elektrik ve otomasyon işi yapıyorsanız, CepSera bayiliği mevcut müşteri portföyünüze yeni ve tekrar eden bir gelir kalemi ekler.
If you work in electrical or automation contracting, a CepSera partnership adds a new, recurring revenue line to the customers you already serve.
Wenn Sie im Elektro- oder Automatisierungsbereich tätig sind, erschließt Ihnen eine CepSera-Partnerschaft eine neue, wiederkehrende Einnahmequelle bei den Kunden, die Sie bereits betreuen.